春夜洛城闻笛
谁家玉笛暗飞声
散入春风满洛城
此夜曲中闻折柳
何人不起故园情
From whose house comes the hidden jade flute's sound?
It drifts in the spring breeze, filling all Luoyang town.
This night amid the tune I hear the 'Willow Break' song.
What man could keep his longing for home from welling strong?
逐句注释
谁家玉笛暗飞声
“暗飞声”写出笛声在夜色中悄然传来，不见吹笛者，却有幽幽韵味；以“玉笛”形容笛子，暗示乐声清越华美。
'Dark flying sound' (暗飞声) suggests the tune arises imperceptibly in the night, with the flutist unseen, adding a subtle, haunting charm. 'Jade flute' (玉笛) implies the melody is clear and exquisite.
散入春风满洛城
“散”与“满”相呼应，写笛声随春风飘散，又用夸张手法传遍全城，强调乐声无处不在，感染人心。
'Scatter' (散) and 'fill' (满) work together to show the melody spreading on the spring breeze; the hyperbole of filling the whole city emphasizes its omnipresence and emotional impact.
此夜曲中闻折柳
“折柳”指古曲《折杨柳》，多表达离别与思念；唐代又有折柳赠别的习俗，因而听此曲格外勾起乡愁。
'Breaking Willow' (折柳) refers to the old tune 'Zhe Yang Liu', associated with parting and longing. In the Tang dynasty, breaking willow twigs was a farewell custom, so hearing this song deeply stirs homesickness.
何人不起故园情
以反问作结，加强语气——没有人能不起思乡之情。“故园情”直指主题，把个人的感慨升华为普遍的情感。
The rhetorical question 'what man would not...' (何人不起) intensifies the assertion: no one is exempt. 'Homesickness for the old garden' (故园情) makes the poet's private sentiment universal.
今日赏析
这首诗约作于唐玄宗开元年间李白客居洛阳之时。一个春风荡漾的夜晚，从城中某处传来玉笛之声，曲调中有《折杨柳》的离别意味，引发了诗人对故乡的深深思念，于是写下这首七绝。
Written during the Kaiyuan era of Emperor Xuanzong while Li Bai was staying in Luoyang. On a spring night, a jade flute sounded somewhere in the city, carrying the parting tune 'Breaking Willow', which stirred his deep longing for home; thus this quatrain was composed.
每日唐诗精选唐代经典作品，提供原文、英文翻译、逐句注释与赏析，适合古诗词学习、双语阅读和日常诗意积累。